Aku senang bertemu dengan Presiden.
Kau Dewi Keberuntungan.
Mimpimu menyedihkan dan kecil.
Tetapi kenapa kau tidak mencoba yang lebih.
Jika kita dapatkan data darahnya, kau bisa menghilangkan pembatasnya, kan?
Siapa orang ini?
Identitasnya adalah adik Kuzumi Kyoko.
Kita akan dapatkan darah Kuzumi Kenta.
Kasus perampokan dan pembunuhan, kasus hilangnya pasangan kaya.
Kasus pembunuh bayangan berantai.
Bagaimana menurutmu? Apa kau tertarik?
Aku akan melewatkannya.
Aku males kemana-mana. Aku merasa bosan belakangan ini.
Pahlawan tidak boleh bilang bosan!!
Bahkan saat ini, banyak orang yang membutuhkan bantuan Goggle-Z No.2
Aku tidak peduli.
Jika butuh bantuan, silahkan bayar.
Apa? Jangan bilang begitu.
Lalu apa kau dapat bayaran dari Natsuki-chan kemarin?
Kau menolong Natsuki-chan, bukan? Secara gratis.
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih.
Um, itu karena….
Kau menolongnya karena kau menyukainya? / Huh.
Hey kau. Tidak mungkin aku suka pada wanita menyebalkan seperti itu.
Hentikan. Kuhajar kau!
Becanda. Kenapa kau marah seperti itu?
Aku tidak marah.
Ya, kau marah.
Targetku hanya satu.
Apa kau masih mengejar Shirai-san itu? Kenapa kau tidak menyerah saja?
Diam kau! Aku akan mendapatkannya tidak peduli yang terjadi.
Kau terlalu keras kepala. Aku akan menangkapmu sebagai penguntit.
Penguntit apa? Lihat.
"Mari-san"
Sungguh? "Mari-san"
Hello?
Menjengkelkan.
Kuzumi Kenta.
Jika orang serius sepertimu jadi sepertiku, itu akan menjengkelkan.
Apa aku menyukainya?
Tidak, tidak, tidak! Laki-laki itu. Kuzuken. Itu tidak mungkin.
Tetapi, lalu kenapa?
Kenapa aku memikirkannya...
Rasanya...
Menyakitkan.
Ah, Tidak enak badan.
Apa kau baik-baik saja?
Kemarin, aku makan kebanyakan dan aku sakit perut.
Aku harus minum obat, kan?
Kupikir itu tidak akan menolong.
Hati-hati dengan apa yang kau makan.
Kita segera akan mendapatkan darahnya.
Setelah darahnya didapatkan, berapa lama kau menganalisanya?
Beri aku 10 hari.
Baiklah.
Katika semuanya selesai, kita akan luncurkan tim proyek Towmai baru dengan Serizawa-kun sebagai kepalanya.
Ya..
Masuk.
Presiden. Kita perlu membicarakan mengenai masalah itu.
Bisa kau menunggu sebentar?
Ya.
Well, Sebuah kejutan. Mari-san ingin bertemu denganku.
Aku khawatir jika kau tidak ingin menemuiku lagi.
Kenapa?
Calon suami harus menghasilkan setidaknya 10,000,000.
Tidakkah kau berpikir aku wanita matre ketika mendengar itu?
Tidak sama sekali.
Sebenarnya, aku hanya mengetes Kuzumi-san.
Aku ingin tahu apa kau orang yang akan kecewa setelah mengetahui sisi burukku.
Tetapi kau tidak begitu.
Aku bukan orang yang berpikiran sempit.
Sebenarnya, aku tidak peduli dengan pendapatan tahunan.
Aku tidak butuh uang.
Jika Kuzumi-san bisa bersama denganku. Itu saja.
Aku menyukai Kuzumi-san.
Original Sub by Kz @d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Ada apa?
Permisi.
Kau ditembak olehnya!?
Ya. Aku menyerah. Dia benar-benar jatuh cinta padaku.
Apa yang terjadi dengan perkembangan cepat ini?
Bahkan besok, dia ingin makan siang denganku.
Dia bilang dia akan bawa makan siang.
Tidak bisa dipercaya. Apa kau salah paham?
Ha-ha, terus mengoceh. Karena itu, pahlawan akan ambil cuti.
Aku sementara waktu akan fokus dengan kehidupan cintaku
Jangan menggangguku. Selamat tinggal!
Oh, hey.
Apa-apaan ini.
Kencan Yakiniku!?
Ya.
Kenapa kau tidak pergi? Kalian berdua.
Kau tidak makan Yakiniku di restoran ayahmu tempo hari, kan?
Itu benar, tetapi….
Dia sungguh mengecewakan, jadi jika kau meminta, dia akan menyukainya.
Tetapi jika aku memintanya, dia akan salah paham.
Jangan khawatir. Kupikir dia di rumah sekarang. Ayo pergi!
Kau pasti mengalami masalah dengan cintamu.
Aku mengerti….
Kau tidak bisa memahami apa yang dipikirkan pacarmu.
Itu sebabnya kau memiliki keraguan dengan perasaanmu.
Dia pasti mengatakan hal sama kepada semua orang. Ayo pergi!
Ah, ya.
Sebenarnya, jawaban sudah ada di hatimu.
Kau mencintainya. Kau hanya tidak bisa mengakuinya.
Tetapi kau berusaha berpaling dari kenyataan itu.
Bukankan itu benar?
Natsuki-chan?
Batu ini disebut "batu ajaib".
Sekali kau memegangnya, keraguanmu akan hilang dan keberuntungan akan datang padamu.
Kedengarannya mencurigakan.
Berapa harganya?
100,000 yen.
Mahal!
Jika tidak berhasil, kau boleh mengembalikannya.
Natsuki-chan. Ayo pergi!
Ah, ya.
Aku pulang.
Diam!
Hai….
Apa? Kau juga?
Masuk, masuk.
Aku masuk.
Ada sesuatu yang ingin Natsuki-chan katakan pada Kuzuken.
Sesuatu?
Apa?
Tidak juga.
Huh? Apa?
Kau pasti punya banyak waktu kosong.
Bukankah kau punya orang lain untuk diajak jalan dari pada anak kecil?
Apa maksudmu?
Kau tidak kemana-mana seharian.
Tidak apa-apa. Ada wanita yang menyukai diriku.
Bohong. Tidak mungkin!
Ada apa denganmu? Datang tak diundang!
Jika kau ada keluhan, pergi saja!
Aku pergi!
Jangan pernah kesini lagi!
Tidak akan!
Pergi saja! Cepat pergi!
Aku pergi!
Natsuki-chan!
Oh, Daichi. Kunci pintunya.
Ada apa dengannya?
Terburuk. Brandal sial. Brengsek.
Ah, kenapa semuanya menjadi seperti ini?
Aku menunggumu.
Kuzuken. Berusahalah sedikit lebih baik dengan Natsuki-chan.
Kenapa aku harus?
Dia membuatku marah. Jadi jangan mengajaknya kesini lagi. Mengerti?
Kupikir ini akan berhasil.
"Natsuki"
Apa? Kau masih ada keluhan?
Ini bukan keluhan. Jadi jangan marah padaku seperti itu.
Lalu apa?
Jadi, itu….
Kau membuatku bertemu dengan ayahku tempo hari, kan?
Aku berpikir untuk mentraktirmu Yakiniku untuk berterima kasih padamu.
Benarkah!?
Apa kau datang? Tidak datang? Pilih mana.
Pasti datang.
Kalau begitu besok malam.
Ya! Jangan lupa! Kau yang traktir, kan!
Aku tahu.
Kalau begitu, sampai ketemu besok.
Aku mengajaknya jalan.
Terima kasih.
Besok, Aku akan menemui Kuzumi Kenta-san.
Terima kasih sudah bertindak sangat cepat.
Ada 1,000,000 disini. Silahkan terima.
Kau tidak perlu malu. Kau butuh uang, kan?
Terima kasih banyak.
Gaya Jepang!!
Aku tidak tahu kau akan menyukainya.
Aku suka!
Itadakimasu!
Enak! Enak sekali. Luar biasa!
Kau lebay.
Tidak, benar-benar enak.
Enak!
Um, apa kau sibuk malam ini?
Malam ini?
Aku merasa sedikit malu mengajakmu jalan.
Kenapa kita tidak pergi bersama setelah aku pulang kerja?
Deluxe twin room. Voucher hotel?
Aku memenangkan ini beberapa waktu lalu, tetapi aku bingung mengajak siapa.
Jika kau kosong nanti malam.
Aku kosong! Malam ini.
Ah, baguslah. Boleh aku minta 1 lagi?
Silahkan!
Bisa kau menunjukkanku kekuatanmu lagi di hotel?
Kuzumi-san tampak sangat sensitif saat itu.
Aku ingin membuatmu senang.
Ini insiden besar. Berikan aku permen!
Insiden apa??
Well, itu, um….
Aku mengurus kasus yang Shuji minta.
Sepertinya tersangka melarikan diri.
Aku mengerti. Kalau begitu, kau harus cepat.
Ah, tunggu, tunggu..
Berikan aku yang ungu. 3 permen.
Aku akan menikmati setidaknya 30 menit dengan kulit sensitif.
Apa maksudmu dengan menikmati?
Jangan tanyakan detilnya! Cepat berikan padaku!
Maaf, tetapi aku hanya punya 2 sekarang.
Kenapa? Pelit. Yang ungu cuma 1.
Hey, apa kau sibuk malam ini?
Malam ini?
Bukankah kau akan pergi makan Yakiniku dengan Natsuki-chan?
Ah, tunda saja. Bisa kau bilang padanya?
Pastikan minta maaf padanya.
Aku tidak ada waktu untuk sesuatu seperti itu!
Aku mengerti.
Jika itu pekerjaan, kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Maaf.
Kenapa Daichi-kun minta maaf?
Ah, kau ingin jus. Aku akan ambilkan.
Daichi-kun!
Hum? Apa kasusnya sudah terselesaikan?
Ah, kau tahu dengan baik. Selesai pagi ini.
Pagi?
Tadi Kuzuken pergi untuk menyelesaikan kasusnya.
Tidak. Dia bilang dia ada kencan malam ini.
Kencan?
Ya. Dia ditembak cewek. Dia sangat senang.
Si bodoh itu.
Sejak aku mengenalnya, dia selalu ditolak oleh favoritnya.
Kesuksesan saat ini seperti keajaiban.
Oh, Natsuki-chan!
Ada apa?
Natsuki-chan?
Yang terburuk
Eh!? Apa?
Masuk.
Goggle-Z Number 2!
Keren!
Aku akan tunjukkan versi berbeda. lebih lama.
Ya.
Goggle-Z No. 2!
Keren sekali.
Selanjutnya slogan setelah pose.
Tunggu!
Aku ingin melihat kekuatanmu sekarang.
Kau sudah ingin melihatnya?
Ya. Kumohon.
Kalau begitu tunggu sebentar.
Itadakimasu.
Hebat! Ini dia!
Aku disini!!
2! Goggle-Z No….
Kau tidak perlu melakukan itu.
Ah, baiklah.
Sekarang, kau memiliki kekuatan?
Bagaimana? Kekuatanku?
Luar biasa.
Kau sensitif sekarang, bukan?
Ya.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Mari-san terlalu kuat.
Kenapa kita tidak ke ranjang?
Ya.
Silahkan kau berbaring.
Baiklah.
Boleh aku pinjam tanganmu?
Eh? Cara bermain itu?
Kau tidak menyukainya?
Ah, tidak. Ini seperti mimpi.
Tutup matamu.
Ya.
Mari-san. Kenapa?
Apa kau pikir aku mencintaimu?
Pahlawan apanya. Dasar bodoh.
Tidak mungkin aku suka sesuatu seperti itu.
Aku tidak tertarik dengan laki-laki miskin sepertimu.
Sekali aku dapatkan darahmu, aku akan bebas.
Darah.
Hello.
Ini Shirai. Aku sudah lakukan perintahmu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Dimana kau sekarang? Aku akan minta seseorang menjemputmu.
Ini tidak akan berakhir begitu saja, kan?
Aku ingin tinggal di sisi Kuroki-san selamanya.
Aku tahu. Mari bertemu dan membicarakannya.
Kumohon siapkan 100 juta.
Kau bisa melakukannya, kan? Jika kau benar-benar peduli padaku.
Jika kau tidak bisa, aku akan buang apa yang sudah kudapatkan.
Baiklah. Aku akan segera siapkan.
Setelah siap, aku akan menghubungimu.
Ouch.
Sial!
Apa-apan dia?
Jangan lihat-lihat!
Ini tidak bekerja sama sekali.
Hum? Batu apa itu?
Batu Ajaib.
Benarkah? ini? Ini kelihatan seperti batu biasa.
Apa bekerja?
Aku akan kembalikan besok.
Apa dia Goggle-Z No. 2 yang asli?
Tidak mungkin! Dia hanya pakai cosplay, kan?
Benar.
Apa? Jangan foto tanpa izin!!
Pergi! Ouch….
Bodoh sekali.
Aku pasti akan menghajarnya.
Hey! Apa kau baik-baik saja?
Diam. Tinggalkan aku sendiri!
Shuji.
Ada kehebohan di internet.
Katanya Goggle-Z No. 2 tidur disini. Lihat
Apa yang terjadi?
Eh? Ditipu oleh Shirai-san!?
Ya. Dia bilang dia ingin menyenangkanku dengan kulit sensitif, jadi aku makan yang ungu!
Apa-apan itu? Apa yang ada di kepalamu?
Wanita itu menyiksaku dengan alat penyetrum.
Dan mengambil darahku!
Darah!?
Permainan apa yang kau lakukan?
Bodoh, Salah! Kubilang aku ditipu.
Wanita itu hanya mengambil darahku!
Kau tidak pandai menjelaskan. Aku tidak mengerti sama sekali.
Lagi pula siapa yang menginginkan darahmu?
Siapa tahu! Dia bilang begitu.
Tetapi kenapa Shirai-san?
Ah, ngomong-ngomong.
Ada seseorang yang mencarimu, kan? Orang yang mengirim foto padamu.
Bagaimana kelanjutannya?
Siapa yang melakukannya?
Ah, aku tahu siapa pelakunya.
Mereka dari perusahaan kakakku.
Mereka mengancamku demi permen itu.
Kau seharusnya bilang padaku secepatnya!
Apa-apan itu? Merepotkan.
Seperti kubilang,
Laki-laki dari perusahaan kakakku...
Maksudku tidak dengan cepat.
Maksudku beritahu aku lebih awal. Tidak bilang dengan cepat!
Maaf.
Hey, tunggu sebentar.
Mungkin apa yang mereka inginkan bukan darah biasamu, tetapi darah setelah kau makan permennya.
Mungkin Shirai-san diminta oleh pria itu dan mengambil darahmu setelah makan permennya?
Mari? Kenapa?
Aku belum tahu.
Tetapi jika mereka mendapatkannya, Ini akan sangat buruk.
Benarkah? Apa yang harus kita lakukan!?
Temukan Shirai-san secepat mungkin dan dapatkan kembali darahnya!
Aku akan menyelidiki latar belakang Shirai-san. Ayo!
Lari!
Aku tidak bisa.
Aku benar-benar merasa dibodohi.
Aku ingin mengembalikan ini.
Apa tidak bekerja?
Tidak sama sekali. Sebenarnya tambah buruh.
Hum. Apa tidak apa-apa dikembalikan?
Sesuatu yang lebih buruk mungkin terjadi.
Tidak apa-apa. Bisa kau kembalikan uangku?
Aku mengerti.
Baiklah. Aku akan kembalikan uangmu.
Aku tidak punya uang tunai sekarang. Jadi bisa kau datang ke kantorku?
Kantor?
Sebelah sini.
Ayo pergi.
Hentikan! Lepaskan aku...
Hello.
Ah, Daichi-kun.
Apa Natsuki-chan ada?
Dia belum datang. Aku penasaran apa yang terjadi.
Dia tidak pernah bolos. Teleponnya juga mati.
Aku penasaran apa dia depersi sendirian.
Tetapi dia bilang tentang mengembalikan batu ajaibnya sebelum bekerja.
Mungkin karena itu dia terlambat.
Permisi. Apa ada seorang wanita kesini untuk mengembalikan batu ajaibnya?
Tidak ada. Kenapa?
Tidak ada.
Apa? Jika kau tidak urusan lagi, pergi sana!
Pergi sana, bocah sialan!
Aku tidak bisa. Aku merasa terlalu bodoh.
Hello.
Bagaimana? Apa kau sudah menemukan Shirai-san?
Belum. Aku sedang ke tempatnya.
Shirai-san tampaknya sangat membutuhkan uang.
Uang? Kenapa?
Keluarganya dulu kaya, tetepi setelah ayahnya masuk rumah sakit 5 tahun lalu, ibunya juga jatuh sakit.
Sekarang, dia mengurus semuanya termasuk biaya pengobatan.
Jika dia memutuskan membantu Hokuyo pharmaceutical. itu jadi jelas.
Jangan merasa kasihan padanya.
Siapa yang kasihan? Dia wanita yang menipuku.
Terima kasih sudah menunggu. Kita sudah siapkan uangmu.
Bisa kau datang ke kantor sekarang?
Kita akan menunggumu.
Kau Shirai-san, kan?
Ada apa?
Biarkan kami memastikan yang kau bawa apa sesuai yang kami minta.
Tidakm lepaskan aku! Seseorang! Tolong aku!
Tidak! Seseorang!
Goggle-Z No. 2! Aku tidak ingin mati!
Goggle-Z No. 2!
Aku akan hitung sampai 3. Berusahalah mengakui kesalahanmu.
Apa yang kau lakukan! Jalankan mobilnya!! / 3 2
Apa! Apa kau berusaha membunuhku?
Gas lagi!
Kembalikan darahku!
Tunggu! Kita tidak memilikinya. Kumohon maafkan kami.
Hey!!
Brengsek.
Kemana dia perginya?
Orang tua!
Bodoh! Aku bisa melihat dimanapun dirimu.
Apa?
Siapa ini?
Kuzuken! Natsuki-chan dalam masalah!
Eh, Apa?
Dia diculik oleh orang jahat.
Dia belum datang ke tempat kerja. Sesuatu pasti terjadi.
Kalau begitu minta Shuji untuk menolong.
Aku tidak tahu dimana Natsuki berada.
Aku tidak ada waktu. Aku ada urusan.
Apa yang akan kau lakukan jika Natsuki-chan mati?
Tolong aku! Kuzuken!
Ah, terserah! Kemana perginya dia?
Dekat area belanja. Aku juga disana dan mengamati orang yang membawa Natsuki-chan.
Aku bisa melihatmu sekarang.
Benarkah? Kuzuken, dimana kau?
Kubilang aku tidak ada waktu. Nanti saja ngobrolnya.
Jadi, kemana laki-laki itu membawanya?
Kau lihat orang duduk disini? Laki-laki itu.
Orang itu.
Eh!?
Aku menemukannya!
Kau keras kepala.
Aku bilang aku akan mengembalikan uangmu jika kau membeli ini.
Itu tidak benar! Kenapa aku harus membeli barang itu?
Ini hanya 500,000.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Lalu kenapa kau tidak mendapatkannya disini sekarang? Hey!!
Mulai.
Hey, Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Menangislah sebisamu. Kita bisa daptkan uang banyak dengan cara itu.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!!
Tolong aku, No. 2.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!!
Tolong aku, No. 2.
No. 2!?
Polisi! Jangan bergerak!
Apa-apan ini!
Kau sudah ditemukan.
Kau melakukannya dengan sangat baik. Aku tidak akan baik padamu lagi.
Kumohon biarkan aku pergi.
Jangan macam-macam padaku! Kembalikan apa yang telah kau ambil!
Aku sangat membutuhkan uang. Kumohon!
Siapa pedulu!
Siapa yang menyuruhmu?
Orang dari Hokuyo pharmaceutical?
Mata palsu.
Kuroki-san menolongku.
Ayahku di rumah sakit dan ibuku juga sakit di rumah.
Aku dapat telepon dari ibuku setiap hari.
Bagaimana dengan uang bulan ini? Biaya rumah sakit? Biaya pengobatan?
"Ibu"
Aku ditanya tentang uang setiap hari. Aku khawatir dengan uang setiap hari.
Aku ingin keluar dari kehidupan seperti ini dan mendapatkan orang kaya.
Aku tersenyum manis kepada laki-laki dan mengevaluasi mereka di kepalaku.
Seberapa layakkah orang ini?
Aku wanita terburuk, kan? Aku benar-benar salah, kan?
Tetapi, uang adalah segalanya di dunia ini!
Kau tidak bisa bertahan dengan menjadi sederhana.
Beberapa orang tidak punya pilihan selain jadi wanita terburuk!
Bodoh sekali.
Ini nyata. Uang adalah segalanya di dunia ini.
Terlalu melelahkan untuk bekerja dan aku ingin menghasilkan uang dengan mudah.
Tetapi tidak semudah itu.
Aku tidak punya uang dan tidak bekerja. Aku dipanggil sampah.
Saat itu, aku diselamatkan oleh Hello Work.
Oleh kata-katamu. Oleh senyummu.
Jangan panggil dirimu wanita terburuk!
Ah, benar-benar membosankan. Aku tidak bisa melakukannya lagi hari ini. Aku ingin pulang dan tidur.
Disana. Tetap disana tanpa bersikap keras.
Tidak akan bagus melakukan tindak kekerasan.
Masuk. masuk.
Natsuki-chan!
Daichi-kun.
Syukurlah. Kau selamat.
Ya..
Apa Daichi-kun menelepon polisi untukku?
Tidak. Kuzuken bilang padaku dimana Natsuki-chan berada.
Dia yang bilang?
Ya. Dia juga menghubungi Shuji-san.
Ini.
Sial
Aku benar-benar bosan.
Aku panggil taksi.
Apa? Kau masih disini?
Aku baik-baik saja. Jangan sentuh aku.
Maafkan aku.
Aku senang kau menerima diriku apa adanya.
Tidak...
Aku tidak berpikir kau akan percaya padaku lagi, tetapi...
Aku mencintaimu.
Aku mencintai Kuzumi-san.
Presiden. Mengenai darah yang rencananya kita ambil dari Shirai Mari.
Kuzumi Kenta menghalangi kita.
Presiden.
* Eng sub provided by Kz *
"Goggle-Z number 2 adalah buronan kriminal?"
Jabet@IDFL.us Jakarta, 15 Juni 2013